プロファイル
マーク・ケルナー翻訳サービスLLCは 、ブロックバスター（大型新薬）の医薬品簡略承認申請（ANDA）に関する訴訟の証拠開示手続きや、それに伴う翻訳プロジェクトに特化した翻訳・人材派遣サービスを提供しています。 2001年以来、代表兼シニアコンサルタントのマーク・ケルナーは「The American Lawyer」の「A-List」ランキングに掲載されている法律事務所、日本の大手製薬会社や世界知的所有権機関（WIPO）のために、製薬、テレコム、機械技術などのさまざまな分野で、特許文書、技術・専門書、法務文書の翻訳・校正業務を行っています。 代表のマーク・ケルナーは1994年に、日本の外務省によりJETプログラム英語講師として採用され、大阪府の中学校・高等学校で英文法・英会話を教えてきました。同プログラムの終了後も2001年まで日本に在住し、私立学校で英語講師を務めたほか、東京の日系PR会社での勤務経験があります。 また日本在住中には、日本語能力試験1級を取得しています。 マーク・ケルナーは、グローブシティ大学でフランス語および経営管理学を同時専攻し、 1991年に両科目の学士号を取得しました。また1993年には、ペンシルベニア州立大学よりフランス文学修士号を取得しています。
言語能力
- 英語（母国語レベル）
- 日本語（専門レベル）
日本語文章読解力試験ILR 3 / ALTA 9級を満点で合格（ALTA Language Services実施）
日本語能力試験1級取得（日本育英会および日本国際教育協会実施）
日本漢字能力検定2級取得（日本漢字能力検定協会実施）
- フランス語（専門レベル）
修士号、フランス文学専攻
フランス語文章読解力試験ILR 3 / ALTA 9級を満点で合格（ALTA Language Services実施）
フランス語能力試験（DELF、Diplôme d’études en langue française）B2級を優秀点で合格（CIEP、Centre international d’études pedagogiques実施）
- 中国語（中級レベル）
中国語文章読解力試験（法律分野）を合格（ALTA Language Services実施）
学歴
- ペンシルベニア州立大学 ペンシルベニア州ユニバーシティーパーク市
- カンヌ国際カレッジ フランス・カンヌ
- グローブシティ大学 ペンシルベニア州グローブシティ
- アリアンス・フランセーズ ニューヨーク州ニューヨーク市
- 華美協進社 ニューヨーク州ニューヨーク市
- ニューヨーク大学 ニューヨーク州ニューヨーク市
- ウェブサイト翻訳およびローカライゼーション講座 ニューヨーク州ニューヨーク市
- 花風社 東京都
- カンヌ国際カレッジ フランス・カンヌ
- ニューヨーク大学 ニューヨーク州ニューヨーク市
- Capital Novus eZReview
- Kroll Ontrack
- Relativity
- Ringtail
修士号、フランス文学専攻
フランス語（中級レベル）
学士号、フランス語および経営管理学専攻
グローブシティ大学現代語学部を最優秀の成績（フランス語）で卒業
継続的専門能力開発
フランス語（専門レベル）
中国語（初級および中級レベル）
コンピューター補助翻訳
ウェブサイト翻訳およびローカライゼーション
英日翻訳コース
フランス語（専門レベル）
パネルディスカッション
パネリスト 翻訳サービスを成功へと導く方法 - 翻訳ビジネス徹底攻略 -